{"id":220297,"date":"2026-01-21T15:51:41","date_gmt":"2026-01-21T13:51:41","guid":{"rendered":"https:\/\/azbuki.bg\/?p=220297"},"modified":"2026-01-26T10:10:00","modified_gmt":"2026-01-26T08:10:00","slug":"lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/","title":{"rendered":"Linguodidactologic Aspects of a German-Bulgarian Language Learning Phrasebook from the 1940s"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vesela Belcheva<\/strong><\/p>\n<p><em>University of Veliko Tarnovo \u201cSt. Cyril and St. Methodius\u201d<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.53656\/for2025-06-08\">https:\/\/doi.org\/10.53656\/for2025-06-08<\/a><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> In the first half of the 20th century, the output of D. Madzharov Publishing House in Sofia was of great importance for the development of linguodidactology in Bulgaria. This publishing house was able to successfully publish educational and teaching-aid literature that was of great use for national foreign language teaching. Part of this literature was the German-Bulgarian language learning phrasebook \u201cA Bulgarian in Germany\u201d by Nora Eftimova, whose linguodidactologic aim was to teach basic skills of expression in German. The phrasebook sought to arouse interest in the German language among the Bulgarians of the time and to create conditions for a more successful introduction not only to foreign languages, but also to foreign cultures in Bulgaria. Although in a small volume of only 48 pages, the phrasebook became popular among Bulgarian learners due to the highly simplified presentation of linguistic phenomena in line with the tenets of Bulgarian linguodidactology of the time.<\/p>\n<p><em>Keywords:<\/em> linguodidactology in Bulgaria; German phrasebook; 19th \u2013 20th century; language learning and teaching-aid literature; empruntology<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em>\u041e\u0442 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0435 \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044a\u043c \u201e<em>\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0435 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043f\u043e\u0441\u043e\u0447\u043d\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u043b\u0435\u0432\u0430\u043d\u0442\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0443\u0440\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442, \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0432 \u043c\u0443\u043b\u0442\u0438\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442<\/em>\u201c (Veselinov 2025, \u0440. 8), \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u043d\u043e \u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u043e\u0431\u044f\u0441\u043d\u0438\u043c\u043e, \u043d\u043e \u0432\u044a\u043f\u0440\u0435\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043d\u0435\u0431\u0440\u0435\u0433\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0432 \u043a\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430 XIX \u2013 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 XX \u0432. \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043e\u043a\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0437 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0425\u0425 \u0432. \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0414. \u041c\u0430\u0434\u0436\u0430\u0440\u043e\u0432\u201c \u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b. \u201e\u0414\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u043e\u0432\u201c 12 \u0438\u043c\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f. \u0422\u043e\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u044a\u0443\u043c\u044f\u0432\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0427\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0435 \u0438 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e-\u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u201e<em>\u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u043d \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f<\/em>\u201c \u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0430 \u0415\u0444\u0442\u0438\u043c\u043e\u0432\u0430, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043f\u043e \u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0441\u044a\u0449\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u201e<em>\u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0440\u044a\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043b\u0435\u0441\u043d\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a<\/em>\u201c (\u0438\u0437\u0434. \u0414. \u041c\u0430\u0434\u0436\u0430\u0440\u043e\u0432) \u0438 \u043d\u0430 \u201e<em>\u041d\u0430\u0439-\u043d\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0440\u044a\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a<\/em>\u201c (\u0438\u0437\u0434. \u0414. \u041c\u0430\u0434\u0436\u0430\u0440\u043e\u0432).<\/p>\n<p>\u0417\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u201e\u0438\u0437\u043e\u043b\u0438\u0440\u0430\u043d \u043e\u0431\u0435\u043a\u0442, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438 \u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438\u201c, \u0430 \u0433\u043e \u0432\u044a\u0437\u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u201e\u043d\u0435\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0442\u043d\u043e\u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u043e\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u201c (Veselinov 2012, \u0440\u0440. 7 \u2013 8), \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442\u044a\u0442 \u0437\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u043c\u043d\u043e \u0447\u0440\u0435\u0437 \u0438\u0437\u043e\u043b\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u043d\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438. \u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u0437\u0430\u043c\u0438\u0441\u044a\u043b \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043e \u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0435 \u0434\u0430 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0447\u0440\u0435\u0437 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438, \u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0438, \u043e\u0431\u0440\u044a\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0437\u0430\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412 \u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441\u0430 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438 \u0432\u044a\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u043d\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e, \u0432\u044a\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430, \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430, \u043a\u0430\u0444\u0435\u043d\u0435\u0442\u043e, \u0445\u043b\u0435\u0431\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0449\u0430\u0442\u0430, \u0444\u0440\u0438\u0437\u044c\u043e\u0440\u0430, \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u044f, \u0430\u043f\u0442\u0435\u043a\u0430\u0440\u044f, \u043a\u043d\u0438\u0436\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430, \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430. \u041e\u0442\u0431\u0435\u043b\u044f\u0437\u0430\u043d\u0438 \u0441\u0430 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u201e\u043d\u0430\u0439-\u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u044f\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0434\u0443\u043c\u0438\u201c (\u0441. 36) \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435, \u043c\u0435\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0438, \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430\u0442\u0430, \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e, \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e, \u0447\u043e\u0432\u0435\u0448\u043a\u043e\u0442\u043e \u0442\u044f\u043b\u043e, \u0445\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0438\u0438\u0442\u0435, \u0431\u043e\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435, \u043a\u044a\u0449\u0430\u0442\u0430, \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0438, \u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u0438 \u0438 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0438. \u041d\u0430\u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e \u0435 \u0437\u0430\u0441\u0435\u0433\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u044a\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0435 \u041b\u0430\u0439\u043f\u0446\u0438\u0433 (\u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e \u041b\u0430\u0439\u043f\u0446\u0438\u0433\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0430\u043d\u0430\u0438\u0440), \u0411\u0430\u0434 \u041a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d, \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d, \u0425\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0441\u044a\u0449\u043e \u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0430 \u0412\u0438\u0435\u043d\u0430.<\/p>\n<p>\u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0435, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438, \u043d\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u0438 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u201e<em>1. \u0421\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0438\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u0440\u043e\u0434\u0430: \u043c\u044a\u0436\u043a\u0438, \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d, \u0441 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u043a\u0430, \u0447\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0447\u043b\u0435\u043d \u0432 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u043d\u0435 \u0432 \u043a\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430, \u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0442\u044f\u0445 [\u2026] 2. \u0412\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u0441\u0435 \u043f\u0438\u0448\u0430\u0442 \u0441 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430, \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0430 \u043d\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e\u201c <\/em>(\u0441. 36). \u041f\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u0438 \u201e\u043c\u0430\u043b\u043a\u043e \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u201c (\u0441. 47) \u0431\u0435\u0437 \u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043e\u0431\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0438 \u0438\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430, \u0442.\u0435. \u041d. \u0415\u0444\u0442\u0438\u043c\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0434\u043e \u0438\u0437\u0431\u0440\u043e\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u044f (<em>vorn<\/em><em> \u2013 \u0444\u043e\u0440\u043d \u2013 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0435\u0434<\/em>; <em>links<\/em><em> \u2013 \u043b\u0438\u043d\u043a\u0441 \u2013 \u043e\u0442\u043b\u044f\u0432\u043e, \u043d\u0430\u043b\u044f\u0432\u043e<\/em>; <em>oft<\/em><em> \u2013 \u043e\u0444\u0442 \u2013 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e<\/em> \u0438 \u0434\u0440.), \u0441\u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0438 (<em>haben<\/em><em>, \u2013 \u0438\u043c\u0430\u043c, <\/em><em>sein<\/em><em> \u2013 \u0441\u044a\u043c, <\/em><em>werden<\/em><em> \u2013 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043c<\/em>), \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0430\u0448\u043d\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435, \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e \u0441\u0432\u044a\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e \u0438 \u043d\u0435\u0441\u0432\u044a\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435, \u0431\u044a\u0434\u0435\u0449\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a, \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e 2 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0438 (\u0441. 47 \u2013 48).<\/p>\n<p>\u0412\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0443\u043c\u0438, \u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435 \u0441\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e \u0441 \u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0443\u043b\u0435\u0441\u043d\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0449\u0438\u0442\u0435, \u043d\u0430\u043f\u0440.:<\/p>\n<p><em>Packen Sie alles ein und schicken Sie es mir ins Hotel.<\/em><\/p>\n<p><em>\u041f\u0430\u043a\u0435\u043d \u0437\u0438 \u0430\u043b\u0435\u0441 \u0430\u0439\u043d \u0443\u043d\u0434 \u0448\u0438\u043a\u0435\u043d \u0437\u0438 \u0435\u0441 \u043c\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b.<\/em><\/p>\n<p><em>\u041e\u043f\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u0438 \u043c\u0438 \u0433\u043e \u0438\u0437\u043f\u0440\u0430\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430. <\/em>(\u0441. 26)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Haben Sie Ihre Karte gestempelt?<\/em><\/p>\n<p><em>\u0425\u0430\u0431\u0435\u043d \u0437\u0438 \u0438\u0440\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435 \u0433\u0435\u0449\u0435\u043c\u043f\u0435\u043b\u0442?<\/em><\/p>\n<p><em>\u0429\u0435\u043c\u043f\u0435\u043b\u0443\u0432\u0430\u0445\u0442\u0435 \u043b\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430?<\/em> (\u0441. 27)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Haben Sie bulgarische Zeitungen?<\/em><\/p>\n<p><em>\u0445\u0430\u0431\u0435\u043d \u0437\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0446\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d\u0433\u0435\u043d?<\/em><\/p>\n<p><em>\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435 \u043b\u0438 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438? <\/em>(\u0441. 35)<\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0432 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e, \u0442\u044a\u0439 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0442\u043e\u0439 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u044a\u043f\u043a\u0438 \u0432 \u0443\u0441\u0432\u043e\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u043f\u043e \u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0443\u0447\u0435\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u043e \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e. \u0427\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0435\u0446\u044a\u0442 \u2013 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0435 \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u044f\u0442 \u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u044a\u0432 \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u0438 \u0441\u044a\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438, \u201e\u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u201c \u0435\u0434\u043d\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0446\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0446\u0438, \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0438\u0440\u0430 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0449\u0438\u0442\u0435. \u041a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043e\u0442\u0431\u0435\u043b\u044f\u0437\u0432\u0430 \u00a0\u041a\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430-\u041f\u0430\u043d\u0430\u0439\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430, \u201e<em>\u0432\u044a\u043f\u0440\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0432\u044f\u0440\u0432\u0430\u043c\u0435, \u0447\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c\u0435 \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u044f, \u0447\u0435 \u0442\u043e\u0439 \u043d\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430, \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0441\u0430 \u043d\u0435\u0441\u044a\u043c\u043d\u0435\u043d\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e-\u043d\u0435\u044f\u0441\u043d\u0438, \u0430\u0440\u0442\u0438\u043a\u0443\u043b\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u2013 \u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438 \u2013 \u0437\u0430\u043a\u044a\u0441\u043d\u044f\u043b\u043e \u0441\u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435\u0442\u043e. \u0427\u043e\u0432\u0435\u043a\u044a\u0442 \u043e\u0431\u0430\u0447\u0435 \u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438 \u0449\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e, \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0435 \u2018\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u2019<\/em>\u201c (\u0432\u0436. \u043f\u043e-\u043f\u043e\u0434\u0440. Kostova-Panayotova 2007). \u0417\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u044a\u0442 \u201e<em>\u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u043d \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f<\/em>\u201c \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u044a\u0431\u0443\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0443 \u0442\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430\u0448\u043d\u0438\u044f \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u043d \u043a\u044a\u043c \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043f\u043e-\u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0437\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438, \u043d\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442. \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0438 \u0432 \u043c\u0430\u043b\u044a\u043a \u043e\u0431\u0435\u043c \u043e\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e 48 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u044a\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0435\u043d \u0441\u0440\u0435\u0434 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0441\u0438\u043b\u043d\u043e \u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0443\u043d\u0438\u0441\u043e\u043d \u0441 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043f\u043e \u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435. \u041d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044a\u043a \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430 \u043b\u0438\u043f\u0441\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b, \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0441\u044a\u0449\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0442\u044a\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0434\u0430 \u201e\u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0449\u0438\u201c \u0443\u0447\u0435\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043a\u044a\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u043e\u0442\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e \u0441\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n<p>\u0412\u044a\u043f\u0440\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435 \u0432 \u043a\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430 XIX \u2013 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 XX \u0432. \u043d\u0435 \u0435 \u0438\u043c\u0430\u043b\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044a\u0447\u043d\u043e \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0430\u043a \u0443\u0441\u043f\u044f\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0440\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0438. \u0422\u0430\u0437\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044a\u0431\u0443\u0436\u0434\u0430 \u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c \u043a\u044a\u043c \u043d\u043e\u0432\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0441\u0438\u043b\u043d\u043e \u0434\u043e\u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434.<\/p>\n<p>\u0414\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0435, \u0447\u0435 \u043f\u043b\u0443\u0440\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0437\u043c\u044a\u0442 \u0435 \u0431\u0438\u043b \u0432\u0430\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0435 \u0438\u043c\u0430\u043b \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0449\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043e\u0449\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0412\u044a\u0437\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0432 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u2013 \u0433\u0440\u044a\u0446\u043a\u0438 \u0438 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e-\u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u2013 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u0440\u044a\u0446\u043a\u0438 \u0438 \u0446\u044a\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438, \u0430 \u0432 \u0442\u044a\u0440\u0433\u043e\u0432\u0438\u044f\u0442\u0430 \u2013 \u0433\u0440\u044a\u0446\u043a\u0438, \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 (\u0432\u0436. Veselinov 2003, \u0440\u0440. 91 \u2013 92). \u0412 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0441\u043c\u0438\u0441\u044a\u043b \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u201e<em>\u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u043d \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f<\/em>\u201c \u0441\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0441\u043f\u043e\u0440\u043d\u0438, \u0442\u044a\u0439 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u044f \u043f\u044a\u0442 \u043a\u044a\u043c \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u043d \u043e\u043f\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430 \u0443\u0441\u0435\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u044e\u0430\u043d\u0441\u0438 \u0432 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430 \u0445\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435.<\/p>\n<p>\u0414\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0435, \u0447\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0449\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u044f\u0442 \u201e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u201c \u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0435 \u0442\u0432\u044a\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043b\u0438\u043a, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u0430\u043d \u043e\u0442 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0440\u0430\u0437\u0441\u044a\u0434\u044a\u0446\u0438, \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u043e\u043f\u0438\u0442. \u0422\u043e\u0437\u0438 \u201e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u201c \u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d \u0438 \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043e \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u0442\u044a\u0439 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a \u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435. \u0422\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0446\u0435\u043b\u0438, \u0432\u0430\u0440\u0438\u0440\u0430\u0449\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u044a\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043d\u0435\u0431\u0440\u0435\u0433\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0432 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u0434\u043e \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0440\u0430 \u043e\u0442 \u0430\u0432\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u041d. \u0415\u0444\u0442\u0438\u043c\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0430\u0432\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e \u0434\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u044a\u043a \u043e\u0431\u0435\u043c \u043e\u0442 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e. \u0417\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u0446\u0438, \u0442\u043e\u0439 \u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435\u043d \u043e\u0442 <em>cultural<\/em> <em>background<\/em>, \u043e\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0438, \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0430\u0449\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043a\u044a\u043c \u0441\u044a\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043d\u0435, \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0438 \u043a\u044a\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u0432\u0438\u0446\u0438 \u0437\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f. \u0423\u0447\u0435\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u0434\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u0438 \u0435\u043a\u0441\u043f\u043b\u0438\u0446\u0438\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0435\u0436 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0438\u0435\u0440\u0438 \u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u044f\u043d\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430. \u041e\u0442 \u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0435 \u0441\u0435\u0440\u0438\u043e\u0437\u0435\u043d \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044a\u043a, \u0442\u044a\u0439 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043e\u0442 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0441\u044a\u0449\u043e \u0438 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438\u044f \u0436\u0438\u0442\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438 \u043e\u043f\u0438\u0442, \u043e\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438. \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438 \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u0430\u0441 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f (\u0432\u0436. Ivanova 2017, \u0440\u0440. 298 \u2013 299), \u0434\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0430 <em>conditio<\/em> <em>sine<\/em> <em>qua<\/em> <em>non<\/em> \u0438 \u0437\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0437\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0442\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0435 \u0442\u0432\u044a\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u043d\u0430 \u2013 \u043e\u0449\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0447\u0435 \u201e<em>\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0435 \u0442\u0430\u043a\u0430\u0432\u0430, \u0447\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u0438 \u0438\u0437\u043a\u0430\u0437\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442 \u0441\u0442\u043e\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u044f\u0445\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u044f \u0430\u043a\u0442<\/em>\u201c (Veselinov, Yordanova \u00a02019, \u0440. 93). \u0420\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 \u0438 \u0434\u043d\u0435\u0441 \u0435 \u043d\u0430\u043f\u044a\u043b\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c\u043e, \u0447\u0435 \u0432 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 \u043d\u0435 \u0431\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0434 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u2013 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u0446\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0425\u0425 \u0432. \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u044f\u0432\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043f\u044a\u043b\u043d\u044f\u0442.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u041b\u0418\u0422\u0415\u0420\u0410\u0422\u0423\u0420\u0410<\/strong><\/p>\n<p>\u0412\u0415\u0421\u0415\u041b\u0418\u041d\u041e\u0412, \u0414., 2003. <em>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0412\u044a\u0437\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e<\/em>. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, ISBN 954-07-1867-8.<\/p>\n<p>\u0412\u0415\u0421\u0415\u041b\u0418\u041d\u041e\u0412, \u0414., 2012. \u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2013 \u043d\u043e\u0432\u0438 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438. <em>\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 (<\/em><strong><em>Foreign<\/em><\/strong> <strong><em>Language<\/em><\/strong> <strong><em>Teaching<\/em><\/strong> <strong><em>journal<\/em><\/strong><em>)<\/em>, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XXXIX, \u0431\u0440. 1, \u0441. 7 \u2013 8.<\/p>\n<p>\u0412\u0415\u0421\u0415\u041b\u0418\u041d\u041e\u0412, \u0414., \u0419\u041e\u0420\u0414\u0410\u041d\u041e\u0412\u0410, \u041c., 2019. \u0421\u044a\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0441\u044a\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442.<em>Orbis<\/em> <em>Linguarum<\/em><em> (\u0415\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441\u0432\u044f\u0442)<\/em>, \u0442. 17, \u0431\u0440. 2, \u0441. 93 \u2013 99. ISSN 2603-4026 (Online).<\/p>\n<p>\u0412\u0415\u0421\u0415\u041b\u0418\u041d\u041e\u0412, \u0414., 2025. \u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442. <em>Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching<\/em> \u00a0<em>(<\/em><strong><em>Foreign<\/em><\/strong> <strong><em>Language<\/em><\/strong> <strong><em>Teaching<\/em><\/strong> <strong><em>journal<\/em><\/strong><em>)<\/em>, \u0442. 52, \u0431\u0440. 1, \u0441.<\/p>\n<p>7 \u2013 8. <strong>ISSN<\/strong><strong>:<\/strong> 0205\u20131834 (Print), 1314\u20138508 (Online).<\/p>\n<p>\u0415\u0424\u0422\u0418\u041c\u041e\u0412\u0410, \u041d., 1940. <em>\u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u043d\u044a \u0432\u044a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041d<\/em>\u0463<em>\u043c\u0441\u043a\u043e-\u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a<\/em>. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u0414. \u041c\u0430\u0434\u0436\u0430\u0440\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u041a\u041e\u0421\u0422\u041e\u0412\u0410-\u041f\u0410\u041d\u0410\u0419\u041e\u0422\u041e\u0412\u0410, \u041c., 2007. \u201e\u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u044f\u0442\u201c \u0435\u0437\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 (\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0435\u0446\u0430). <em>\u0415\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 <\/em><em>LiterNet<\/em><em>,<\/em> 02.04.2007, \u2116 4 (89).<\/p>\n<p>IVANOVA, A., 2017. Critical Thinking in Intercultural Context. In: Bouzov, V. (ed.). <a href=\"http:\/\/da.uni-vt.bg\/pubinfo.aspx?p=18216\"><em>Cross-Border Cooperation and Development Policies in Bulgaria and on the Balkans<\/em>. Cross-Border Book Series <em>New Challenges to Security and Development of the Balkans<\/em>, vol. 4. Veliko Tarnovo: IVIS, 294 \u2013 299. ISBN 978-619-205-051-1; ISSN 2335-0056<\/a>.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>REFERENCES<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>VESELINOV, D., 2003. <em>Istoriya na obuchenieto po frenski ezik v Balgariya prez Vazrazhdaneto<\/em>. Sofiya: Universitetsko izdatelstvo \u201cSv. Kliment Ohridski\u201d, ISBN 954-07-1867-8.<\/p>\n<p>VESELINOV, D., 2012. Chuzhdoezikovoto obuchenie \u2013 novi izsledovatelski rakursi. <em>Chuzhdoezikovo obuchenie <\/em><em>(<\/em><strong><em>Foreign<\/em><\/strong> <strong><em>Language<\/em><\/strong> <strong><em>Teaching<\/em><\/strong> <strong><em>journal<\/em><\/strong><em>)<\/em>,<\/p>\n<p>vol. XXXIX, no. 1, pp. 7 \u2013 8.<\/p>\n<p>VESELINOV, D., YORDANOVA, M., 2019. Sapostavitelna sachetaemost. \u2013 <em>Orbis Linguarum (Ezikov svyat)<\/em>, vol. 17, no. 2, pp. 93 \u2013 99. ISSN 2603-4026 (Online).<\/p>\n<p>VESELINOV, D., 2025. Lingvodidaktologiya i izkustven intelekt. \u2013<em>Chuzhdoezikovo obuchenie<\/em> <em>(<\/em><strong><em>Foreign<\/em><\/strong> <strong><em>Language<\/em><\/strong> <strong><em>Teaching<\/em><\/strong> <strong><em>journal<\/em><\/strong><em>)<\/em>, vol. 52, no. 1, pp. 7 \u2013 8. ISSN: 0205\u20131834 (Print), 1314\u20138508 (Online).<\/p>\n<p>EFTIMOVA, N., 1940. <em>Balgarin v Germaniya. Nemsko-balgarski razgovornik<\/em>. Sofiya: D. Madzharov.<\/p>\n<p>KOSTOVA-PANAYOTOVA, M., 2007. \u201eDrugiyat\u201c ezik ili za ezitsite na drugostta (Balkanskiyat obraz na chuzhdenetsa). <em>Elektronno spisanie LiterNet<\/em>, 02.04.2007, no. 4 (89).<\/p>\n<p>IVANOVA, A., 2017. Critical Thinking in Intercultural Context. In: Bouzov, V. (ed.). <em>Cross-Border Cooperation and Development Policies in Bulgaria and on the Balkans<\/em>. Cross-Border Book Series New Challenges to Security and Development of the Balkans, vol. 4. Veliko Tarnovo: IVIS, 294 \u2013 299. ISBN 978-619-205-051-1; ISSN 2335-0056.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><em><strong>LINGUODIDACTOLOGIC ASPECTS OF<\/strong><\/em> <strong>A GERMAN-BULGARIAN LANGUAGE LEARNING PHRASEBOOK FROM THE 1940s <\/strong><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Assoc. Prof. Vesela Belcheva<\/strong><strong>, <\/strong><strong>PhD<\/strong><\/p>\n<p>University of Veliko Tarnovo<\/p>\n<p>\u201cSt. Cyril and St. Methodius\u201d<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong>Abstract.<\/strong> In the first half of the 20th century, the output of D. Madzharov Publishing House in Sofia was of great importance for the development of linguodidactology in Bulgaria. This publishing house was able to successfully publish educational and teaching-aid literature that was of great use for national foreign language teaching. Part of this literature was the German-Bulgarian language learning phrasebook \u201cA Bulgarian in Germany\u201d by Nora Eftimova, whose linguodidactologic aim was to teach basic skills of expression in German. The phrasebook sought to arouse interest in the German language among the Bulgarians of the time and to create conditions for a more successful introduction not only to foreign languages, but also to foreign cultures in Bulgaria. Although in a small volume of only 48 pages, the phrasebook became popular among Bulgarian learners due to the highly simplified presentation of linguistic phenomena in line with the tenets of Bulgarian linguodidactology of the time.<\/p>\n<p><strong><em>Keywords<\/em><\/strong>: linguodidactology in Bulgaria; German phrasebook; 19th \u2013 20th century; language learning and teaching-aid literature; empruntology<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Dr. Vesela Belcheva, Assoc. Prof.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">ORCID iD: 0009-0007-8613-1325<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 University of Veliko Tarnovo<br \/>\n\u201cSt. Cyril and St. Methodius\u201d<br \/>\n2, T. Tarnovski St.<br \/>\n5003, Veliko Tarnovo, Bulgaria<br \/>\nE-mail: <a href=\"mailto:vbeltscheva@yahoo.com\">vbeltscheva@yahoo.com<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/foreign_language_6_25_vesela-belcheva.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">>> Download the article as a PDF file <<<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432\u0430 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0442\u044a\u0440\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u0441\u0432. \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b \u0438 \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0439\u201d https:\/\/doi.org\/10.53656\/for2025-06-08 \u0420\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435. \u041f\u0440\u0435\u0437 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0425\u0425 \u0432. \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0414. \u041c\u0430\u0434\u0436\u0430\u0440\u043e\u0432\u201c \u0438\u043c\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f. \u0422\u043e\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u044a\u0443\u043c\u044f\u0432\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0427\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":124332423427287,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[]},"categories":[1],"tags":[15957,13928,15955,15956,15958],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e \u2013 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043e\u0442 40-\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 XX \u0432. - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e \u2013 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043e\u0442 40-\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 XX \u0432. - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432\u0430 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0442\u044a\u0440\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u0441\u0432. \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b \u0438 \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0439\u201d https:\/\/doi.org\/10.53656\/for2025-06-08 \u0420\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435. \u041f\u0440\u0435\u0437 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0425\u0425 \u0432. \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0414. \u041c\u0430\u0434\u0436\u0430\u0440\u043e\u0432\u201c \u0438\u043c\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f. \u0422\u043e\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u044a\u0443\u043c\u044f\u0432\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0427\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-21T13:51:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-26T08:10:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd\"},\"headline\":\"\u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e \u2013 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043e\u0442 40-\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 XX \u0432.\",\"datePublished\":\"2026-01-21T13:51:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-26T08:10:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/\"},\"wordCount\":1962,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\"},\"keywords\":[\"XIX \u2013 XX \u0432\u0435\u043a\",\"\u0435\u043c\u043f\u0440\u0443\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\",\"\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\",\"\u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a\",\"\u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/\",\"url\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/\",\"name\":\"\u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e \u2013 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043e\u0442 40-\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 XX \u0432. - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-21T13:51:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-26T08:10:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/mathinfo.azbuki.bg\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e \u2013 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043e\u0442 40-\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 XX \u0432.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#website\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"description\":\"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/azbuki.bg\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"width\":250,\"height\":70,\"caption\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd\",\"name\":\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/azbuki.bg\/\"],\"url\":\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/author\/azbuki_ekip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e \u2013 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043e\u0442 40-\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 XX \u0432. - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e \u2013 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043e\u0442 40-\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 XX \u0432. - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","og_description":"\u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432\u0430 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0442\u044a\u0440\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u0441\u0432. \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b \u0438 \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0439\u201d https:\/\/doi.org\/10.53656\/for2025-06-08 \u0420\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435. \u041f\u0440\u0435\u0437 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0425\u0425 \u0432. \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0414. \u041c\u0430\u0434\u0436\u0430\u0440\u043e\u0432\u201c \u0438\u043c\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f. \u0422\u043e\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u044a\u0443\u043c\u044f\u0432\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0427\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/","og_site_name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","article_published_time":"2026-01-21T13:51:41+00:00","article_modified_time":"2026-01-26T08:10:00+00:00","author":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/"},"author":{"name":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd"},"headline":"\u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e \u2013 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043e\u0442 40-\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 XX \u0432.","datePublished":"2026-01-21T13:51:41+00:00","dateModified":"2026-01-26T08:10:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/"},"wordCount":1962,"publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization"},"keywords":["XIX \u2013 XX \u0432\u0435\u043a","\u0435\u043c\u043f\u0440\u0443\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f","\u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a","\u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/","url":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/","name":"\u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e \u2013 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043e\u0442 40-\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 XX \u0432. - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#website"},"datePublished":"2026-01-21T13:51:41+00:00","dateModified":"2026-01-26T08:10:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/uncategorized\/lingvodidaktologicheski-aspekti-na-edin-nemsko-balgarski-ucheben-razgovornik-ot-40-te-godini-na-xx-v\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mathinfo.azbuki.bg\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e \u2013 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043e\u0442 40-\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 XX \u0432."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#website","url":"https:\/\/azbuki.bg\/","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","description":"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/azbuki.bg\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","url":"https:\/\/azbuki.bg\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","contentUrl":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","width":250,"height":70,"caption":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438"},"image":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd","name":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c"},"sameAs":["https:\/\/azbuki.bg\/"],"url":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/author\/azbuki_ekip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220297"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/124332423427287"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=220297"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":220730,"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220297\/revisions\/220730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=220297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=220297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=220297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}