{"id":80637,"date":"2022-08-05T15:32:17","date_gmt":"2022-08-05T12:32:17","guid":{"rendered":"https:\/\/azbuki.bg\/?p=80637"},"modified":"2025-07-01T12:24:24","modified_gmt":"2025-07-01T09:24:24","slug":"fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/","title":{"rendered":"Fairy Tales of Angel\u00a0Karaliychev in Russian Translations"},"content":{"rendered":"

Olga Guseva,<\/strong>
\nAndrey Babanov, <\/strong>
\nViktoriya Mushchinskaya<\/strong>
\nSaint-Petersburg State University (Russia)<\/em><\/p>\n

https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2022-4-2-gm-A<\/a><\/p>\n

Abstract.<\/strong> The article is devoted to the work of the\u00a0Bulgarian writer\u00a0of the XXth century,\u00a0\u00a0Angel\u00a0Karaliychev. In the second half of the XXth century, his most famous fairy tales and stories for children were translated into Russian, including the collection \u201cBulgarian Folk Tales\u02ee in two volumes. In the Soviet Union, Karaliychev’s fairy tales were included in collections of fairy tales of Slavic peoples and represented Bulgarian folklore in collections of fairy tales of the peoples of the world published in Russian. Despite the fact that the last book edition of Karaliychev’s fairy tales in Russian appeared in the 1980s, his works continue their life in the new century in electronic format, on the Internet. Karaliychev’s fairy tales, addressed to children 4 \u2013 10 years old, tell about eternal values in a language understandable for\u00a0children, they also introduce to\u00a0children and adults the realities of Bulgarian life, the heroes of Bulgarian folk tales, expanding the horizons of the Russian reader.
\nKeywords:<\/em> Angel\u00a0Karaliychev; Bulgarian\u00a0children’s literature; Bulgarian fairy tales; \u00a0Bulgarian literature in Russia;\u00a0translations into Russian<\/p>\nLog in to read the full text<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Olga Guseva, Andrey Babanov, Viktoriya Mushchinskaya Saint-Petersburg State University (Russia) https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2022-4-2-gm-A Abstract. The article is devoted to the work of the\u00a0Bulgarian writer\u00a0of the XXth century,\u00a0\u00a0Angel\u00a0Karaliychev. In the second half of the XXth century, his most famous fairy tales and stories for children were translated into Russian, including the collection \u201cBulgarian Folk Tales\u02ee in two volumes. […]<\/p>","protected":false},"author":124332423426818,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"","format":"standard","video":"","gallery":"","source_name":"","source_url":"","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"single_blog_custom":"","parallax":"0","fullscreen":"0","sidebar":"","second_sidebar":"","sticky_sidebar":"0","share_position":"","share_float_style":"","show_share_counter":"0","show_view_counter":"0","show_featured":"0","show_post_meta":"0","show_post_author":"0","show_post_author_image":"0","show_post_date":"0","post_date_format":"","post_date_format_custom":"","show_post_category":"0","show_post_reading_time":"0","post_reading_time_wpm":"","show_post_tag":"0","show_prev_next_post":"0","show_popup_post":"0","number_popup_post":"1","show_author_box":"0","show_post_related":"0","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"","single_post_gallery_size":""}],"trending_post":"0","trending_post_position":"","trending_post_label":""},"jnews_primary_category":{"id":""}},"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\nFairy Tales of Angel\u00a0Karaliychev in Russian Translations - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fairy Tales of Angel\u00a0Karaliychev in Russian Translations - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Olga Guseva, Andrey Babanov, Viktoriya Mushchinskaya Saint-Petersburg State University (Russia) https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2022-4-2-gm-A Abstract. The article is devoted to the work of the\u00a0Bulgarian writer\u00a0of the XXth century,\u00a0\u00a0Angel\u00a0Karaliychev. In the second half of the XXth century, his most famous fairy tales and stories for children were translated into Russian, including the collection \u201cBulgarian Folk Tales\u02ee in two volumes. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-05T12:32:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-01T09:24:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"v.genkov@azbuki.bg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"v.genkov@azbuki.bg\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/\"},\"author\":{\"name\":\"v.genkov@azbuki.bg\",\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/92cc38d6a11fb032bf6299efd22a71c5\"},\"headline\":\"Fairy Tales of Angel\u00a0Karaliychev in Russian Translations\",\"datePublished\":\"2022-08-05T12:32:17+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-01T09:24:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/\"},\"wordCount\":228,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#organization\"},\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/\",\"url\":\"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/\",\"name\":\"Fairy Tales of Angel\u00a0Karaliychev in Russian Translations - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-08-05T12:32:17+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-01T09:24:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fairy Tales of Angel\u00a0Karaliychev in Russian Translations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"description\":\"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#organization\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"url\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"width\":250,\"height\":70,\"caption\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/92cc38d6a11fb032bf6299efd22a71c5\",\"name\":\"v.genkov@azbuki.bg\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3615ec69795d828958c71f5ecd30c623?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3615ec69795d828958c71f5ecd30c623?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"v.genkov@azbuki.bg\"},\"url\":\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/author\/v-genkovazbuki-bg\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fairy Tales of Angel\u00a0Karaliychev in Russian Translations - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Fairy Tales of Angel\u00a0Karaliychev in Russian Translations - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","og_description":"Olga Guseva, Andrey Babanov, Viktoriya Mushchinskaya Saint-Petersburg State University (Russia) https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2022-4-2-gm-A Abstract. The article is devoted to the work of the\u00a0Bulgarian writer\u00a0of the XXth century,\u00a0\u00a0Angel\u00a0Karaliychev. In the second half of the XXth century, his most famous fairy tales and stories for children were translated into Russian, including the collection \u201cBulgarian Folk Tales\u02ee in two volumes. […]","og_url":"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/","og_site_name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","article_published_time":"2022-08-05T12:32:17+00:00","article_modified_time":"2025-07-01T09:24:24+00:00","author":"v.genkov@azbuki.bg","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"v.genkov@azbuki.bg","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/"},"author":{"name":"v.genkov@azbuki.bg","@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/92cc38d6a11fb032bf6299efd22a71c5"},"headline":"Fairy Tales of Angel\u00a0Karaliychev in Russian Translations","datePublished":"2022-08-05T12:32:17+00:00","dateModified":"2025-07-01T09:24:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/"},"wordCount":228,"publisher":{"@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#organization"},"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/","url":"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/","name":"Fairy Tales of Angel\u00a0Karaliychev in Russian Translations - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#website"},"datePublished":"2022-08-05T12:32:17+00:00","dateModified":"2025-07-01T09:24:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/science.azbuki.bg\/uncategorized\/fairy-tales-of-angel-karaliychev-in-russian-translations\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fairy Tales of Angel\u00a0Karaliychev in Russian Translations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#website","url":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","description":"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#organization","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","url":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","contentUrl":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","width":250,"height":70,"caption":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438"},"image":{"@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/92cc38d6a11fb032bf6299efd22a71c5","name":"v.genkov@azbuki.bg","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3615ec69795d828958c71f5ecd30c623?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3615ec69795d828958c71f5ecd30c623?s=96&d=mm&r=g","caption":"v.genkov@azbuki.bg"},"url":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/author\/v-genkovazbuki-bg\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80637"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/124332423426818"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80637"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":157456,"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80637\/revisions\/157456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}